Một số bài thơ hay sưu tầm ( bản việt và anh )

Chuyện Tình Biển Xanh : Sóng Và Biển

Có Một Thời Biển Và Sóng Yêu Nhau
Biển Chính Là Mối Tình Đầu Của Sóng
Sóng Vỗ Về Ôm Bờ Cát Trưa Nóng Bỏng
Biển Dạt Dào Hát Mãi Khúc Tình Ca ...

Rồi Một Ngày Sóng Nông Nổi Đi Xa
Bao Kẻ Đến Hẹn Hò Cùng Với Biển
Biển Cứ Ngỡ Sóng Không Về Vĩnh Viễn
Nên Đành Lòng Hò Hẹn Với Vầng Trăng ...

Sóng Trở Về, Biển Thấy Vậy Ăn Năn
Biển Ngoại Tình, Biển Xanh Đang Mang Tội
Sóng Thét Gào Chẳng Hề Tha Thứ Lỗi
Biển Ngậm Ngùi... Một Mình Biển Cô Đơn !!!

Love-story of wave and sea.

Sometimes ago wave and sea love.
Sea is the first love's wave.
Wave nurtures hot sand-blank at afternoon.
Sea sings a song-love so long...

Somesday Wave plight goes out.
Lots of people to go to make a date with Sea.
Sea thinks Wave never come back.
So to date with Moon.

Wave comes back and repent.
Sea have somebody so Sea is wrong.
Wave angry but not forgive.
Sea pity...and alone.

Let me be your friend
When you cry and you need a helping hand
And nothing, no, nothing's going right
I will be there and help you
You don't love me, I know
But I love you, I love you
You said: "Foreget me, please!"
I can't, you know
I love you very much
Don't evade, please
I will try bottles up my emotion
Let me be your friend
Let me console you when you despair Please!!!

Hãy để anh đc làm bạn của em
Khi em khóc và cần bàn tay giúp đỡ
và khi mọithứ trở nên mờ nhạt
Anh sẽ đến bên em và giúp em
Anh biết em ko yêu anh, anh biết
Nhưng anh yêu em, anh yêu em
Em nói: "Hãy quên anh đi!"
Em biết rõ anh ko thể làm thế
Anh yêu em rất nhiều
Làm ơn đừng lẩn tránh anh
Anh sẽ cố gắng kiềm chế những tình cảm của mình
Hãy để anh được làm bạn của em và an ủi em mỗi khi em thất vọng.
Làm ơn!

Everything always changes in the life
But nothing's gonna change my love for you
I love you more than everything
You are my love
You are my dream
You are my life
Baby!! Believe me !!Believe in my love
I will make you happy
I will make you smile everyday
Because seeing your smile makes me happy
I will protect you,darling
I won't make you cry
Because I love you
I love you more than what I said
Do you know?
If you don't know... No problems
I will demonstrate my love for you is real


Trong cuộc sống của chúng ta mọi thứ luôn luôn thay đổi.
Nhưng không gì có thể thay đổi tình yêu của chúng ta.
Anh yêu em nhiều hơn nhiều thứ.
Em là tình yêu cả anh.
Em là ước mơ của anh.
VÀ cũng là cuộc sống của anh.
Baby! Hãy tin anh! Hãy tin vào tình yêu của anh.
Anh sẽ làm em vui.
Anh sẽ làm em cười mỗi ngày.
Bởi vì nhìn thấy nụ cười của em cũnbg làm anh thấy vui vẻ.
Anh sẽ bảo vệ em.
Sẽ không làm em khóc đậu.
Bởi vì anh yêu em.
Anh yêu em nhiều hơn những gì anh đã nói.
Em có hiểu không?
Nếu em không hiểu cũng không sao.
Anh sẽ chứng tò tình yêu của anh dành cho em là có thật.